„Der Übersetzungsvorgang hat mit dem Austausch von Wörzern so wenig zu tun wie das Schachspiel mit dem Verrücken von Schachfiguren“

Über Mich

  • Sie suchen einen zuverlässigen und kompetenten Partner für Übersetzungen aus der und in die Sprache Französisch?
    • Sie sind bei mir richtig: Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin in der französischen Sprache seit 2008 und verfüge über langjährige Berufserfahrung.
  • Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung?
    • Als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der französischen Sprache für Baden-Württemberg übersetze ich offizielle Dokumente, wie z.B. Verträge, Geburts-, Sterbe-, Heirats-, Diplomurkunden, Testamente, Arbeitszeugnisse und vieles mehr.
  • Sie haben einen Text bereits übersetzt und möchten diesen korrigiert bzw. verbessern lassen?
    • Ich biete ihnen Korrekturlesen bzw. das Lektorat an.
  • Sie möchten Französisch für Ihren Beruf lernen oder Ihre Kenntnisse
    auffrischen?
    • Neben den Übersetzungen gehört das Unterrichten der französischen Sprache für Geschäftszwecke zu meinem Leistungsspektrum. Durch meine Berufserfahrung in der
      Gebäudetechnik und Teilnahme an Verhandlungen bin ich mit den Besonderheiten der französischen und deutschen Kulturen bestens vertraut. Mit gezielten und maßgeschneiderten Französischkursen kann ich die Unterrichtsteilnehmer auf ihre
      Arbeit mit französischen Partnern optimal vorbereiten.

Veronique Pfeiffer, beeidigte Übersetzerin für Französisch und Deutsch